Po niemiecku

Życzenia urodzinowe po niemiecku

Ich wünsche dir das Allerbeste, das gut und lieb ist,
das das Lächeln auf deinem Gesicht erweckt,
das im kleinen Wort „Glück„ steckt
– und traditionell: hundert Jahre mögest Du leben.

TŁUMACZENIE:
Wszystkiego co najlepsze,
co dobre i miłe,
co budzi uśmiech na twarzy,
co kryje się w maleńkim słowie – szczęście
– oraz tradycyjnych stu lat życzy…

Ich wünsche dir das Allerbeste, das gut und lieb ist, das das Lächeln auf deinem Gesicht erweckt, das im kleinen Wort „Glück„ steckt – und traditionell: hundert Jahre mögest Du leben.TŁUMACZENIE: Wszystkiego co najlepsze, co dobre i miłe, co budzi uśmiech na twarzy, co kryje się w maleńkim słowie – szczęście – oraz tradycyjnych stu lat życzy…

Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche Dir alles Gute und hoffe, dass alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen!

TŁUMACZENIE:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Życzę Ci wszystkiego dobrego i mam nadzieję, że wszystkie Twoje urodzinowe życzenia się spełnią!

Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche Dir alles Gute und hoffe, dass alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen!TŁUMACZENIE: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Życzę Ci wszystkiego dobrego i mam nadzieję, że wszystkie Twoje urodzinowe życzenia się spełnią!

Ich wünsch Dir zum Geburtstag 12 Monate
Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage ohne
Stress, 8760 Stunden Liebe, 524600 Minuten Frieden
und 31536000 Sekunden Freude.


TŁUMACZENIE:
Życzę Ci z okazji urodzin 12 miesięcy zdrowia, 52 tygodnie szczęścia, 365 dni bez stresu,
8760 godzin miłości, 524600 minut spokoju 
i 31536000 sekund radości.

Ich wünsch Dir zum Geburtstag 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage ohne Stress, 8760 Stunden Liebe, 524600 Minuten Frieden und 31536000 Sekunden Freude. TŁUMACZENIE: Życzę Ci z okazji urodzin 12 miesięcy zdrowia, 52 tygodnie szczęścia, 365 dni bez stresu, 8760 godzin miłości, 524600 minut spokoju  i 31536000 sekund radości.

Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir soviel Glück,
wie der Regen Tropfen hat,
soviel Liebe wie die Sonne Strahlen hat
und soviel Freude,
wie der Himmel Sterne hat.


TŁUMACZENIE:
Na Twoje urodziny życzę Tobie tyle szczęścia, 
ile deszcz ma kropli, 
tyle miłości ile słońce ma promieni
i tyle radości, ile niebo ma gwiazd.

Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir soviel Glück, wie der Regen Tropfen hat, soviel Liebe wie die Sonne Strahlen hat und soviel Freude, wie der Himmel Sterne hat. TŁUMACZENIE: Na Twoje urodziny życzę Tobie tyle szczęścia,  ile deszcz ma kropli,  tyle miłości ile słońce ma promieni i tyle radości, ile niebo ma gwiazd.

Du wirst mit den Jahren immer perferkter und hübscher. Obwohl dies Dein Geburtstag ist, fühlt es sich an, als ob ich beschenkt werde. Wärend du geschenke bekommst, bekomme ich, dass Du einfach da bist.

TŁUMACZENIE:
Stajesz się bardziej idealna i piękna, kiedy lata mijają. Nawet jeśli to Twoje urodziny, czuję jakbym to ja był tym który otrzymuje prezent. Kiedy Ty dostajesz prezenty, ja dostaję Twoją obecność.

Du wirst mit den Jahren immer perferkter und hübscher. Obwohl dies Dein Geburtstag ist, fühlt es sich an, als ob ich beschenkt werde. Wärend du geschenke bekommst, bekomme ich, dass Du einfach da bist.TŁUMACZENIE: Stajesz się bardziej idealna i piękna, kiedy lata mijają. Nawet jeśli to Twoje urodziny, czuję jakbym to ja był tym który otrzymuje prezent. Kiedy Ty dostajesz prezenty, ja dostaję Twoją obecność.

Alles Gute! Feier deinen speziellen Tag. Ich wünsche Dir viel Gesundheit und alles was Du Dir erwünscht

TŁUMACZENIE:
Wszystkiego najlepszego! Ciesz się Twoim wspaniałym dniem i świętuj go. Życzę Ci zdrowia i wszystkiego czego zapragniesz.

Alles Gute! Feier deinen speziellen Tag. Ich wünsche Dir viel Gesundheit und alles was Du Dir erwünscht. TŁUMACZENIE: Wszystkiego najlepszego! Ciesz się Twoim wspaniałym dniem i świętuj go. Życzę Ci zdrowia i wszystkiego czego zapragniesz.

Gesundheit und Glück sollen dich stets begleiten,
ewig sollst du uns auf Erden erhalten bleiben.
Schön, dass es dich gibt und wir dich haben,
immer werden wir dich im Herzen tragen.

TŁUMACZENIE:
Ciągle miej zdrowie oraz szczęście przy sobie,
wiecznie bądź dla nas na tej ziemi
Fajnie, że jesteś i że my Cie namy
na zawsze będziesz w naszych sercach.

Gesundheit und Glück sollen dich stets begleiten, ewig sollst du uns auf Erden erhalten bleiben. Schön, dass es dich gibt und wir dich haben, immer werden wir dich im Herzen tragen.TŁUMACZENIE: Ciągle miej zdrowie oraz szczęście przy sobie, wiecznie bądź dla nas na tej ziemi Fajnie, że jesteś i że my Cie namy na zawsze będziesz w naszych sercach.
Załaduj więcej

Liebe, Glück und keine Sorgen, Gesundheit, Mut für heut und morgen. All das wünsche ich zum Feste, für Dich natürlich nur das Beste!

TŁUMACZENIE:
Miłości, szczęścia, żadnych zmartwień, zdrowia, odwagi na dziś i jutro. To wszystko z okazji urodzin, dla Ciebie tylko najlepsze!

Liebe, Glück und keine Sorgen, Gesundheit, Mut für heut und morgen. All das wünsche ich zum Feste, für Dich natürlich nur das Beste!TŁUMACZENIE: Miłości, szczęścia, żadnych zmartwień, zdrowia, odwagi na dziś i jutro. To wszystko z okazji urodzin, dla Ciebie tylko najlepsze!

Zum Geburtstag recht viel Glück, geh immer vorwärts, nie zurück, mit wenig Arbeit recht viel Geld, und mach große Reisen in die Welt. Jeden Tag gesund sich fühlen, und sechs Richtige im Lotto spielen, ab und zu ein Gläschen Wein, dann wirst du immer glücklich sein.

TŁUMACZENIE:
Z okazji urodzin dużo szczęścia, idź zawsze naprzód nigdy do tyłu, z drobnej pracy dosyć pieniędzy i wyruszaj w wielkie podróże po świecie. Każdego dnia w zdrowiu i szóstki w totolotku, kieliszka wina od czasu do czasu, co sprawi, że zawsze będziesz w nastroju.

Zum Geburtstag recht viel Glück, geh immer vorwärts, nie zurück, mit wenig Arbeit recht viel Geld, und mach große Reisen in die Welt. Jeden Tag gesund sich fühlen, und sechs Richtige im Lotto spielen, ab und zu ein Gläschen Wein, dann wirst du immer glücklich sein.TŁUMACZENIE: Z okazji urodzin dużo szczęścia, idź zawsze naprzód nigdy do tyłu, z drobnej pracy dosyć pieniędzy i wyruszaj w wielkie podróże po świecie. Każdego dnia w zdrowiu i szóstki w totolotku, kieliszka wina od czasu do czasu, co sprawi, że zawsze będziesz w nastroju.

Es reicht nicht aus, nur einen Tag lang zu feiern, also feier JEDEN Tag Deines Lebens. Doch fang Heute schonmal an. Alles Gute!

TŁUMACZENIE:
To za mało, aby świętować tylko przez jeden dzień, więc świętuj KAŻDEGO dnia przez resztę Twojego życia. Zacznij już dzisiaj. Wszystkiego najlepszego

Es reicht nicht aus, nur einen Tag lang zu feiern, also feier JEDEN Tag Deines Lebens. Doch fang Heute schonmal an. Alles Gute!TŁUMACZENIE: To za mało, aby świętować tylko przez jeden dzień, więc świętuj KAŻDEGO dnia przez resztę Twojego życia. Zacznij już dzisiaj. Wszystkiego najlepszego

An diesem Speziellen Tag wünsche ich Dir Alles gute.


TŁUMACZENIE:
Życzę Ci wszystkiego najlepszego w tym wyjątkowym dniu.

An diesem Speziellen Tag wünsche ich Dir Alles gute. TŁUMACZENIE: Życzę Ci wszystkiego najlepszego w tym wyjątkowym dniu.

An diesem Speziellen Tag wünsche ich Dir alles Gute, sehr viel Fröhlichkeit und sie für alle Tage gesegnet! Möge Dein Geburtstag herrlich werden und mögen Dich noch sehr viele von solchen erwarten… ALLES GUTE! 

TŁUMACZENIE:
W tym specjalnym dniu, życzę Ci wszystkiego najlepszego, wszelkiej radości jakiej możesz kiedykolwiek doświadczyć i bądź wielce błogosławiony dziś, jutro, i w przyszłości! Niech Twoje urodziny będą wspaniałe i niech czeka Ciebie ich niezliczona ilość… WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO!

An diesem Speziellen Tag wünsche ich Dir alles Gute, sehr viel Fröhlichkeit und sie für alle Tage gesegnet! Möge Dein Geburtstag herrlich werden und mögen Dich noch sehr viele von solchen erwarten… ALLES GUTE! TŁUMACZENIE: W tym specjalnym dniu, życzę Ci wszystkiego najlepszego, wszelkiej radości jakiej możesz kiedykolwiek doświadczyć i bądź wielce błogosławiony dziś, jutro, i w przyszłości! Niech Twoje urodziny będą wspaniałe i niech czeka Ciebie ich niezliczona ilość… WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO!

Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!

TŁUMACZENIE:
Miłości, szczęścia oraz braku trosk,
Zdrowia, odwagi na dziś i jutro
Wszysto to życzę Ci na urodziny,
Dla Ciebie oczywiście tylko co najlepsze!

Liebe, Glück und keine Sorgen, Gesundheit, Mut für heut und morgen. All das wünsche ich zum Feste, für Dich natürlich nur das Beste!TŁUMACZENIE: Miłości, szczęścia oraz braku trosk, Zdrowia, odwagi na dziś i jutro Wszysto to życzę Ci na urodziny, Dla Ciebie oczywiście tylko co najlepsze!

Alles Gute und viel Glück,
Blumen, Kerzen, Tortenstück,
nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Tag perfekt!

TŁUMACZENIE:
Wszystkiego dobrego i dużo szczęścia,
Kwiatów, świeczek, tortów, miłych gości,
szampana i radości,
taki piękny dzień jest idealny!

Alles Gute und viel Glück, Blumen, Kerzen, Tortenstück, nette Gäste, Spaß und Sekt, so ist ein schöner Tag perfekt!TŁUMACZENIE: Wszystkiego dobrego i dużo szczęścia, Kwiatów, świeczek, tortów, miłych gości, szampana i radości, taki piękny dzień jest idealny!